Os Imigrantes

Novela audaciosa

Audaciosa proposta de TV Bandeirantes de retratar a saga dos imigrantes que chegaram ao Brasil no final do século 19.

A novela não chegou a se tornar uma campeã de audiência, mas sagrou-se vitoriosa em todas as distribuições de prêmios em 1981.
Só da APCA (Associação Paulista de Críticos de Arte), foram os prêmios de melhor novela, melhor texto de novela, para Benedito Ruy Barbosa, melhor direção, para Atílio Riccó (juntamente com Nilton Travesso, pelo programa TV Mulher, da Globo), melhor ator, para Rubens de Falco (juntamente com Fernando Torres e Tony Ramos, por Baila Comigo), melhor atriz, para Yoná Magalhães (juntamente com Lílian Lemmertz, por Baila Comigo, Fernanda Montenegro, por Brilhante, e Kate Hansen, pelos telerromances da TV Cultura), e ator revelação, para o então garoto Ulisses Bezerra (juntamente com Paulo Guarnieri, por Plumas e Paetês).
Na edição de 1982, foi a vez de Luís Carlos Arutin ser premiado como melhor ator por seu papel na fase Terceira Geração da novela (juntamente com Luis Gustavo e Reginaldo Farias, por Elas por Elas, e Roberto Bonfim, por Paraíso).
Também foi premiada com o Troféu Imprensa de melhor novela de 1981.

Projeto recusado

O autor Benedito Ruy Barbosa havia oferecido a novela à Globo, que a recusou. Ele narrou a André Bernardo e Cíntia Lopes para o livro “A Seguir, Cenas do Próximo Capítulo”:
“Na ocasião, a Globo encarregou o Dias Gomes de ler a sinopse e os seis primeiros capítulos de Os Imigrantes. Pois bem. Ele leu e depois escreveu assim: ‘Belíssima história, mas a Globo não precisa dela no momento. Recomendo que seja guardada para o futuro porque é uma novela de sucesso garantido.’ E a novela ficou lá, na gaveta. Um dia, reclamei com Borjalo [Mauro Borja Lopes, executivo da emissora]. Ele abriu a gaveta, pegou a sinopse e me devolveu. É por isso que eu sei o que o Dias escreveu.”

Em 1980, Benedito estava na TV Bandeirantes, onde havia escrito a novela Pé de Vento. Apresentou o projeto de Os Imigrantes (os 20 primeiros capítulos, que já estavam escritos) a Wálter Avancini, então diretor artístico da emissora, que topou levar adiante.
Em 1999, já com status de grande novelista global, o autor estreou Terra Nostra, produção da Globo que narrava a saga dos imigrantes italianos no Brasil – o mesmo ponto de partida de sua novela da Bandeirantes.

Saída do autor

O mérito maior é de Benedito Ruy Barbosa, por compor e conduzir mais de 200 capítulos em um projeto difícil. Infelizmente o autor não foi até o fim de Os Imigrantes: em 1982, estafado com o excesso de trabalho, largou a roteirização dos capítulos e acabou recontratado pela Globo (foi escrever a novela Paraíso).

Wilson Aguiar Filho e Renata Pallottini assumiram a autoria na penúltima fase da história (a partir do capítulo 313) e deram continuidade à saga.

Por meio da imprensa, Benedito criticou o desenrolar da história pelos novos autores e ameaçou divulgar o que havia pensado para desenvolver o resto da novela se não a tivesse deixado, e o final planejado. Wilson e Renata passaram maus bocados com as pressões por Ibope e por um respeito às fases que eles não haviam escrito, mas às quais receberam a incumbência de dar prosseguimento. (“Novela, a Obra Aberta e Seus Problemas”, Fábio Costa)

Várias fases

A primeira fase (de 1891 a 1893, do capítulo 1 ao 22) marca a chegada dos “três Antônios” imigrantes ao Brasil.
A segunda fase (de 1917 a 1922, do capítulo 23 ao 127) mostra os Antônios e suas famílias após 25 anos.
A terceira fase (de 1930 a 1933, do capítulo 127 ao 200) apresenta os netos dos imigrantes.
Na quarta fase (de 1939 a 1946, do capítulo 201 ao 312) os imigrantes vivem os dramas da velhice enquanto os filhos e netos crescem.
Na quinta fase (de 1954 a 1955, do capítulo 313 ao 333), morrem os imigrantes, mas prossegue a saga agora contada pelos filhos e netos, que representam a 2ª e 3ª gerações.

A última fase, com o sub-título Terceira Geração (fins dos anos 1950 e início dos 1960, do capítulo 334 ao 459, já com os novos autores), movimentou a trama com personagens remanescentes das fases anteriores. Porém, encerrou melancolicamente o filão inicial mantido no ar pela Bandeirantes por mais de um ano, com a audiência bem a menos da metade dos primeiros meses.

Um dos equívocos, talvez, tenha sido a troca de intérpretes de alguns personagens: Lúcia Veríssimo por Denise Del Vecchio, ou o loiro José Parisi Jr. pelo moreno João Signorelli – confundiu e desinteressou o telespectador. Desta maneira, essa terceira geração terminou por descaracterizar de vez a excelente proposta inicial de Benedito Ruy Barbosa.

Considerando todas as suas fases, inclusive a Terceira Geração, Os Imigrantes totalizou 459 capítulos, tornando-se a quinta mais longa novela da Teledramaturgia nacional. A mais longa é Redenção (TV Excelsior, 1966-1968, 596 capítulos), a segunda colocada é As Aventuras de Poliana (SBT, 2018-2020, 564 capítulos), a terceira é Chiquititas (SBT, 2013-2015, 545 capítulos) e a quarta é Os Mutantes (Record, 2007-2009, 483 capítulos).

Elenco

Muitos foram os destaques, como os primeiros 22 capítulos que compuseram a primeira fase da novela, em especial a performance dos três Antônios imigrantes e o fascínio de Biá (Solange Couto) e Isabel (Lúcia Veríssimo). Ainda o trabalho de Othon Bastos, como o português Antônio Pereira, 25 anos depois, mulherengo e carreirista, e Yoná Magalhães, como a espanhola Mercedes, atravessando as várias gerações cobertas pela narrativa.

Primeira novela da atrizes Solange Couto e Marcela Muniz e dos atores Carlos Takeshi e Carlo Briani.

Os Imigrantes foi o último trabalho de Rolando Boldrin como ator na TV. Logo após concluir sua participação na primeira fase da novela, Boldrin teve aprovado pela TV Globo o seu projeto de um programa musical, o Som Brasil, no qual foi apresentador entre 1981 e 1984. Ao romper com a Globo, Boldrin continuou a apresentar programas musicais do mesmo formato em outras emissoras, por mais 38 anos, até a sua morte. Rolando Boldrin faleceu em São Paulo, em 09/11/2022, aos 86 anos, de insuficiência respiratória e renal.

Em um ano eleitoral, o ex-presidente Jânio Quadros gravou uma participação especial em Os Imigrantes, vivendo ele mesmo. Com os cabelos e bigodes pintados de preto, o político relembrou o ano de 1958, retratado na trama, quando era governador do estado de São Paulo e anunciou a sua intenção de candidatar-se à Presidência da República.

Os figurantes aprenderam a se comportar e a revelar sentimentos por meio de expressões faciais graças ao trabalho de Emílio di Biasi, tradutor para o italiano dos diálogos de Antônio di Salvio (Rubens de Falco), um dos três imigrantes, e também ator ao longo das duas primeiras fases da novela. Também um professor de italiano e outro de espanhol acompanharam as gravações dos diálogos dos personagens dessas nacionalidades. (TV Pesquisa PUC-Rio)

Locações

Cenas externas da primeira e segunda fases foram gravadas no município de Amparo, no interior de São Paulo. Uma das locações foi a fazenda São Sebastião. (Folha de São Paulo, 03/11/1996, pesquisa: Ricardo Becker Maçaneiro)

Trilha sonora

O maestro Júlio Medaglia, responsável pela trilha sonora, comentou sobre o repertório da novela:
“Tínhamos como ponto de partida três países, a Itália, a Espanha e Portugal, origens dos três personagens principais. São os três países mais musicais da Europa, em termos de cultura popular. E então eu achei que seria importante dar ao trabalho de sonorização um cunho de autenticidade muito grande. Procurei discos importados de música folclórica das três regiões de onde se originaram os imigrantes (Lucca, na Itália, Andaluzia, na Espanha, e Lisboa, em Portugal), vasculhei coleções de particulares e encomendei discos a amigos que viajavam para a Europa.”

O resultado desse trabalho foi um repertório de cerca de 500 músicas para tentar retratar a origem rural (nos casos do italiano e do espanhol) ou urbana (no caso do português) dos personagens e situar o Brasil no contexto da História. A equipe do maestro reuniu a música instrumental executada no Brasil no fim do século passado (mazurcas, schotishes, polcas e maxixes) para a primeira fase. Na segunda fase começou a aparecer a influência norte-americana na música brasileira com one steps, fox trots e outros ritmos vindos do jazz, além das valsas românticas. (Jornal do Brasil, 28/06/1981, TV Pesquisa, PUC-Rio)

Um recorde na época, a novela lançou comercialmente 9 LPs com as trilhas sonoras nacional e internacional, entre elas as exclusivas portuguesa, espanhola e italiana.

Reprises

Os Imigrantes teve várias reprises:
de 01/08 a 09/1983, em 30 capítulos (1ª fase), de 2ª a 6ª feira, às 20h, sucedendo a inédita Sabor de Mel;
de 22/01/1990 a 27/05/1991, em 333 capítulos, de 2ª a 6ª feira em vários horários entre 10h15 e 11h;
e de 27/03 a 22/07/1995, em 102 capítulos (1ª e 2ª fases), de segunda a sábado às 18h.

A fase Terceira Geração foi reprisada de 28/05 a 29/11/1991, em 125 capítulos, de 2ª a 6ª feira, às 10h30 (e mais tarde às 10h50).

Reprisada também pela emissora gaúcha Ulbra TV – que firmou uma parceria com a Band – entre 02/08/2010 e 22/04/2011, de segunda a sexta-feira às 13h e às 21h30 – a partir de janeiro de 2011 apenas às 12h25. Foram exibidos 190 capítulos: as três primeiras fases do total de seis que a novela possui – da chegada dos imigrantes em 1891 à “terceira geração”, cuja ação se passa no governo JK.

Os Imigrantes voltou a ser reprisada na Rede Vida, entre 03/02 e 27/10/2014.
Por fim, na TV Brasil, de 09/05 a 16/12/2022, às 18 horas – os mesmos 190 capítulos exibidos pela Ulbra TV e Rede Vida.

E mais

Benedito Ruy Barbosa recorreu ao mesmo tema, a saga de imigrantes no Brasil, em outras três novelas, produzidas pela TV Globo: Vida Nova (1988/1989), Terra Nostra (1999/2000) e Esperança (2002/2003).

Trilha sonora nacional volume 1

01. RIO ANTIGO – Altamiro Carrilho
02. ZINHA – Altamiro Carrilho
03. EU SONHEI QUE TU ESTAVAS TÃO LINDA – Agnaldo Rayol
04. ROMANCE DE AMOR – Carlos Iafelice
05. GAÚCHO (DE CÁ E LÁ, O CORTA JACA) – Altamiro Carrilho
06. PÉ DE ANJO – Ana Maria Brandão
07. MORENINHA SE EU TE PEDISSE – Renato Teixeira
08. OS CONSELHEIRISTAS – Régis e Rogério Duprat
09. ABISMO DE ROSAS – Ademar Nunes
10. AI, HORÁCIO – Régis e Rogério Duprat
11. BEM-TE-VI ATREVIDO – Brasil, Flauta, Cavaquinho e Violão
12. PROFESSOR JÚLIO DE MORAES – Régis e Rogério Duprat

Trilha sonora italiana volume 1

01. MATINATTA – Mario Del Monaco
02. POT-PORRI: GUI FÚ NAPOLI / TORNA A SURRIENTO / AMOR DI PASTORELLO / “A TAZZA” E CAFFÉ / MARECHIARE / MARIA MARI – Italo Izzo e Uccio Gaeta
03. FIORIM FIORELLO – Luciano Tajoli
04. FENESTA CHE LUCIVE – Giuseppe Valdengo
05. O SOLE MIO – Carlo Buti
06. PARLAMI D’AMORE MARIÚ – Mario Del Monaco
07. CAPRICCIO ITALIEN – Arno Flor Orchestra
08. POT-PORRI: COMME FACETTE MAMMETA / “O SURDATO” NNAMORATO / FUNICULÍ FUNICULÁ – Italo Izzo e Uccio Gaeta
09. TORNA A SURRIENTO – Mario Del Monaco
10. QUEL MAZZOLIN DI FIORI – Luciano Tajoli
11. A VUCCHELLA – Giuseppe Valdengo
12. MARECHIARE – Carlo Buti
13. ADDIO A NAPOLI – Enrico Caruso
14. “NA SERA” E MAGGIO – Mario Del Monaco

Trilha sonora espanhola e portuguesa volume 1

01. BELLA ENAMORADA (EL ÚLTIMO ROMÁNTICO) – Rio Novello
02. ESPAÑA – Grande Orquestra Rádio Alemã
03. DANZA ESPAÑOLA N.5 (ANDALUZA) – Neyde Thomáz
04. CONCIERTO DE ARANJUEZ (ADAGIO) – Orquestra Sinfônica de San Antonio
05. EN”ER”MUNDO – Banda Hispânica
06. BULLERIAS – Stanley Black
07. FADO DOS CHEIRINHOS – Carlos do Carmo
08. O MINHO DANÇA DE RODA – Manuel Marques
09. ALCOBAÇA – Francisco José
10. CANÇÃO PARA ANA MARIA – Manuel Marques
11. O IMIGRANTE – David Arcanjo
12. LISBOA MENINA MOÇA – Carlos do Carmo

Sonoplastia: Custódio Santana
Pesquisa musical: Tunica
Direção musical: Júlio Medaglia

Trilha sonora complementar: temas originais

01. OS IMIGRANTES – Os Imigrantes
02. DÁ TEMPO AO TEMPO – Antônio Mourão
03. EN ARANJUEZ, CON TU AMOR – Perla
04. MUSICA PROIBITA – Mario Lanza

Trilha sonora internacional volume 1

01. LA VIE EN ROSE – Louis Armstrong
02. TUXEDO JUNCTION – The Universal-International Orchestra
03. YOU’LL NEVER KNOW – Dick Haymes
04. BOOGIE WOOGIE – The Tommy Dorsey Orchestra
05. OVER THE RAINBOW – Judy Garland
06. GREEN EYES (AQUELLOS OJOS VERDES) – Jimmy Dorsey & His Orchestra
07. YOU’RE MY EVERYTHING – Carmen Cavallaro
08. LOVE LETTERS – Victor Young & His Concert Orchestra
09. LILI MARLENE – Marlene Dietrich
10. ADIOS – Xavier Cugat
11. IT’S BEEN A LONG LONG TIME – Bing Crosby
12. LA CUMPARSITA – Granados Orchestra
13. ALÔ ALÔ – Carmen Miranda & Bando da Lua
14. BABY, I DON’T CRY OVER YOU – Billie Holiday & Ella Fitzgerald

Trilha sonora nacional volume 2

01. SERENATA – Silvio Caldas
02. ESPINHA DE BACALHAU – Serverino Araújo
03. CONVERSA DE BOTEQUIM – Araci de Almeida
04. RAPAZIADA DO BRÁS – Radamés Gnattali
05. O SAMBA DA MINHA TERRA – Bando da Lua
06. FLAMENGO – Jacob do Bandolim
07. CIÚMES – Francisco Alves
08. NADA ALÉM – Francisco Petrônio
09. URUBU MALANDRO – Ademilde Fonseca
10. DELICADO – Waldir Azevedo
11. NOITE CHEIA DE ESTRELAS – Vicente Celestino
12. SEU LIBÓRIO – Vassourinha
13. CORTINA DE VELUDO – Carlos Galhardo
14. JOUJOUX E BALANGANDANS – Mário Reis

Sonoplastia: Laerte Silva
Pesquisa musical: Tunica
Direção musical: Júlio Medaglia

Trilha sonora nacional volume 3 Terceira Geração

01. ELA DISSE-ME ASSIM (VÁ EMBORA) – Simone
02. A NOITE DO MEU BEM – Dick Farney
03. TERNURA ANTIGA – Altemar Dutra
04. NEGUE – José Ricardo
05. DEVANEIO – Nilo Amaro e Seus Cantores de Ébano
06. ALGUÉM ME DISSE – Anísio Silva
07. DESAFINADO – João Gilberto
08. DINDI – Elza Soares
09. EU SEI QUE VOU TE AMAR – Altemar Dutra
10. ESTÃO VOLTANDO AS FLORES – Dalva de Oliveira
11. CASTIGO – Dick Farney e Claudete Soares
12. LAMENTO – Wálter Wanderley e Seu Conjunto

Trilha sonora italiana volume 2 Terceira Geração

01. PIOVE – Domenico Modugno
02. LEGATA A UN GRANELLO DI SABBIA – Nico Fidenco
03. L’EDERA – Nilla Pizzi
04. SCAPRICCIATIELLO – Katyna Ranieri
05. ROMANTICA – Renato Rascel
06. QUANDO, QUANDO, QUANDO – Tony Renis
07. FUMO NEGGLI OCCHI (SMOKE GETS IN YOUR EYES) – Gianni Morandi
08. IO CHE AMO SOLO TE – Sergo Endrigo
09. NEL BLU, DIPINTO DI BLU (VOLARE) – Domenico Modugno
10. GIURO D’AMARTI COSI – Nilla Pizzi
11. PICCOLISSIMA SERENATA – Teddy Reno

Trilha sonora espanhola volume 2 Terceira Geração

01. CANTO A GALÍCIA – Julio Iglesias
02. ARRANJUEZ MON AMOUR – Waldo de Los Rios
03. LA VIOLETERA – Sara Montiel
04. MAS ALLÁ – Miguel Bosé
05. SABRÁS QUE TE QUIERO – Roberto Yanes
06. DESDE QUE TU TE HAS IDO – Mocedades
07. DONDE ESTARÁ MI VIDA – Roberto Yanes
08. VALS DEL RECUERDO – Richard Clayderman
09. MUCHO MÁS – Ana Belen
10. LA ZANDUNGA – Raphael
11. SUEÑOS – Mari Cruz Soriano
12. PADRE OLVIDAR – José Luiz Perales
13. LA SONANBULA – Orquestra Columbia Pops
14. MALAGUEÑA – Sara Montiel

Trilha sonora internacional volume 2 Terceira Geração

01. POUT-PORRI: DIANA / RUNAWAY / IT’S NOW OR NEVER / ITSY BITSY TEENIE WHEENIE YELOW POLKA DOT BIKINI / IT’S NOW OR NEVER – American Graffiti
02. WE’RE GONNA ROCK – Sunday
03. POT-PORRI: LOVE ME TENDER / BLUE BERRY / MY SPECIAL ANGEL / BLUE BERRY HILL – American Graffiti
04. POT-PORRI: ROCK AROUND THE CLOCK / SEE YOU LATER ALLIGATOR / SHAKE RATTLE AND ROLL – Sunday
05. POT-PORRI: REMEMBER / LA BAMBA / AMERICA / LEMON TREE / GREEN GREEN / THIS LAND IS YOUR LAND / REMEMBER / MARIANNE / DOWN BY THE RIVER SIDE / IF I HAD A HAMMER / REMEMBER – Trini Lopez
06. THE MAN WITH THE GOLDEN ARM – Peter Appleyard & Orchestra
07. AS TIME GOES BY – Tony Bennet
08. I KNOW WHY – Werner Baumgart’s Big Band Baden-Baden
09. EXPERIMENT – Tony Bennet
10. TENDERLY – Peter Appleyard & Orchestra
11. OUR LOVE IS HERE TO STAY – Tony Martin
12. INDIAN SUMMER – The Singers Unlimited

Sonoplastia: Laerte Silva
Seleção e análise musical: Salathiel Coelho