Sinopse

José Carlos Moreno, o Carlão, é um motorista de táxi, noivo da operária Lucinha, que se vê diante de um dilema ético ao deparar com o dinheiro de um assalto, que fora esquecido em seu carro. A princípio, guarda a mala de dinheiro, mas não resiste em usá-lo quando o pai, Raimundo, tem seus problemas de saúde agravados. Movido pela ambição, Carlão acaba se apossando do dinheiro e ascende socialmente, abrindo sua própria frota de táxi.

Carlão é influenciado por Eunice, uma mulher infeliz no casamento que foi envolvida involuntariamente no assalto e acabou se apaixonando por ele. A ascensão social de Carlão acompanha o fim de sua relação com Lucinha, que, contra a vontade dele, se tornou uma modelo renomada. Enquanto isso, Eunice é processada como cúmplice do assalto. O sentimento de culpa de Carlão por ter ficado com o dinheiro que não lhe pertencia e por não ter inocentado Eunice o levam a se casar com ela, mesmo ainda amando Lucinha.

No outro lado da história ganha força o drama de Salviano Lisboa, um milionário viúvo que, apesar de ser pai de seis filhos (Vitória, Vicente, Vinícius, Vilma, Virgílio e Válter), vive em completa solidão. Até conhecer Lucinha, então operária de sua fábrica, e lançá-la como modelo exclusiva das confecções de sua indústria têxtil. Longe de Carlão, Lucinha se envolve cada vez mais com Salviano, completamente apaixonado por ela.

A entrada de Lucinha na vida de Salviano aciona uma série de conflitos com os filhos dele, resistentes à união, por não concordarem com a diferença de idade do casal e por acharem que Lucinha só está interessada no dinheiro do velho. É quando Vilma tem acelerado seus problemas psicológicos, vítima de um trauma na infância, por nunca ter aceitado bem a morte prematura de sua mãe. Vilma acaba se casando com Nélio Porto Rico, dono da agência que faz a publicidade das indústrias de seu pai.

Globo – 18h
de 5 de outubro de 1998
a 8 de maio de 1999
185 capítulos

novela de Glória Perez
baseada no original de Janete Clair
direção de Maurício Farias, Fabrício Mamberti e Vicente Barcellos
direção geral de Maurício Farias
núcleo Wolf Maya

Novela anterior no horário
Era uma Vez…

Novela posterior
Força de um Desejo

EDUARDO MOSCOVIS – Carlão (José Carlos Moreno)
CAROLINA FERRAZ – Lucinha (Maria Lúcia Batista / Lucy Jordan)
FRANCISCO CUOCO – Salviano Lisboa
CÁSSIA KISS – Eunice
VERA FISCHER – Laura
ALEXANDRE BORGES – Nélio Porto Rico
PALOMA DUARTE – Vilma (Telma)
THAÍS DE CAMPOS – Vitória
THIAGO LACERDA – Vicente
MARCOS WINTER – Virgílio
JIDDÚ PINHEIRO – Válter
MARCELO SERRADO – Vinícius
TATO GABUS – Valdir
ROBERTO BOMFIM – Raimundo
JACKSON ANTUNES – Marciano
DENISE MILFONT – Elizeth
LEANDRA LEAL – Clarelis
ZILKA SALABERRY – Bá
FLORIANO PEIXOTO – Ernani
ANTÔNIO POMPEO – Dr. Percival Garcia
CLÁUDIA LIZ – Gigi
BETTY LAGO – Mila
ANDRÉ VALLI – Orestes
MARA MANZAN – Alzira
SUELY FRANCO – Djanira
ERI JOHNSON – Tenorinho (Marcelo)
PEDRO PAULO RANGEL – Clóvis
ÍRIS BRUZZI – Otília
CAMILA PITANGA – Ritinha
LUÍS MELLO – Ricardo
PATRICK DE OLIVEIRA – Paulo Roberto
PAULA HUNTER – Rose
GUILHERME KARAN – Jurandir
OTHON BASTOS – Sandoval
OSWALDO LOUREIRO – Boca
DARLENE GLÓRIA – Aurora
JULIANA SILVEIRA – Dagmar
LÚCIO MAURO – Nonato
ARACY CARDOSO – Cibele
MALU VALLE – Verinha
HENRI CASTELLI – Lobato
WALTER VERVE – Rogê
RENATO RABELLO – Escorel
DUDA RIBEIRO – Tatú
ANA PAULA GUIMARÃES – Elba
JAVA MAYAN – Pepê
JULIANA AGUIAR – Lú
PIA MANFRONI – Creusa
ANA FURTADO – Deinha
CLARA GARCIA – Rafa
MATHEUS PETINATTI – Jominho
VANESSA DANTAS – Micaela
ADRIANA FIGUEIREDO – Lourdes
ÍRIS NASCIMENTO – Fafá
MARY LEÃO – Sheila
TATHIANE MANZAN – Zuleica
MÁRCIO KIELING – Frajola
MIGUEL RODRIGUES – L.F.
REGIANA ANTONINI – Eulália
os meninos
LUÃ UBACKER – Rubinho
LUÍS CLÁUDIO JR. – Nandinho
DIEGO CODAZZI – Pastel
e
ADRIANA GARAMBONE – Letícia
ANTÔNIO ARAÚJO – copeiro de Salviano
BETTY FARIA como ela mesma, numa sessão de fotos com Lucinha
CACO CIOCLER – Rodrigo
CARLOS CASAGRANDE
CELSO FRATESCHI – Pacheco
CHICO DIAZ – Delegado Arruda
CRISTIANE ALVES – scretária do Dr. Percival
DARTAGNAN JR. – Jaime
ELIAS GLEIZER – delegado
EMILIANO QUEIRÓZ – Quidoca
FABIANA PIGAIANE – copeira de Salviano
FLÁVIA RINALDI – copeira no escritório de Salviano
FRANKLIN THOMPSON – Jair (cinegrafista, grava um comericial com Lucinha)
GERSON OLDENBURG – motorista de Boca
HELIETE – Vanja (auxiliar de Alzira)
HERLANDSON – jogador
ILKA SOARES – Hortência (tia de Eunice)
JOÃO MELLO
JOÃO NETO – office-boy no escritório de Salviano
JONAS BLOCH – Altino (ex-sócio de Salviano que lhe aplicou um golpe no passado)
LÍLIAN NOVAES – Lena (irmã de Nélio)
LIMA DUARTE – Tonho Alicate (mata Carlão no último capítulo)
LOIDE SILVA – empregada de Salviano
LUCIANO SZAFIR
LUCIENE MELO – auxiliar de cabeleireira no salão de Otília
LUDY MONTES CLAROS – segurança de Salviano
MARCELO BROU – Jorge (motorista de Salviano)
MARCELO ESCOREL – delegado
MARCELO SOUTO MAIOR – amigo de Tenorinho/Marcelo, da praia
MÁRCIO AZEVEDO – Marcinho (amigo de Tenorinho/Marcelo, da praia)
MARCO RICCA – Miguel (amante de Eunice que a envolve no assalto do primeiro capítulo)
MÁRIO LAGO – Dr. Amatto (advogado de Eunice)
MAURÍCIO SILVA – segurança de Salviano
NILDO PARENTE – padre
RENATO DE OLIVEIRA – Beto
RICARDO MARTINS – Bruno
SADI PIMENTEL
SUELI GUERRA – manicure no salão de Otília
SUZANA GONÇALVES – juiza no julgamento de Eunice
THELMA RESTON
VALDIR SPINOZA

– núcleo de JOSÉ CARLOS MORENO, o CARLÃO (Eduardo Moscovis), que se apossou de uma mala de dinheiro de um assalto, encontrada em seu táxi:
o pai doente RAIMUNDO (Roberto Bomfim)
a irmã ELIZETH (Denise Milfont), que ele não gosta por achá-la “de vida fácil”
o amigo MARCIANO (Jackson Antunes)
a secretária ROSE (Paula Hunter), que vai trabalhar com Carlão quando ele monta sua frota de táxi
o advogado NONATO (Lúcio Mauro).

– núcleo de LUCINHA (Carolina Ferraz), noiva de Carlão no início, que se tornaria a modelo LUCY JORDAN:
os pais ORESTES (André Valli) e ALZIRA (Mara Manzan)
a irmã CLARELIS (Leandra Leal), apaixonada pelo noivo da irmã no início.

– núcleo de SALVIANO LISBOA (Francisco Cuoco), rico industrial que se apaixona pela operária Lucinha e a transforma numa modelo famosa:
os filhos:
VILMA (Paloma Duarte), filha problemática que teve um trauma na infância
VICENTE (Thiago Lacerda), um playboy que se envolve com Clarelis
VIRGÍLIO (Marcos Winter), um frade que desperta paixão em Clarelis
VINÍCIUS (Marcelo Serrado), mora no exterior e vem ao Brasil para tentar impedir o romance do pai com Lucinha
VÁLTER (Jiddu Pinheiro)
VITÓRIA (Thaís de Campos), a filha mais velha
ERNANI (Floriano Peixoto), marido de Vitória que odeia Salviano
o psicanalista PERCIVAL (Antônio Pompeo), médico de Vilma que quase se envolve com Vitória
a governanta (Zilka Salaberry)
LAURA (Vera Fischer), irmã da falecida esposa de Salviano, aparece no final para ficar com ele
os filhos de Vitória e Ernani, RUBINHO (Luã Ubacker) e NANDINHO (Luis Cláudio Jr.).

– núcleo da Cítara, agência que faz a publicidade das empresas de Salviano:
o proprietário da agência, NÉLIO PORTO RICO (Alexandre Borges), que se casa com Vilminha:
GIGI (Cláudia Liz), modelo e ex-namorada de Nélio
o fotógrafo LOBATO (Henri Castelli), envolve-se com Elizeth
a secretária VERINHA (Malu Valle).

– núcleo da Centauro, empresa de confecções de Salviano:
VALDIR (Tato Gabus), o braço direito e puxa-saco de Salviano
DJANIRA (Suely Franco), assessora de Salviano, apaixonada por ele
os funcionários ROGER (Wálter Verve), ESCOREL (Renato Rabello), a secretária ELBA (Ana Paula Guimarães) e o copeiro TATU (Duda Ribeiro), amigo de Vilminha.

– núcleo de EUNICE (Cássia Kiss), cúmplice do assalto do primeiro capítulo, que se apaixona por Carlão:
o marido RICARDO (Luís Mello)
o filho adolescente PAULO ROBERTO (Patrick de Oliveira)
a empregada CREUZA (Pia Manfroni)
a tia HORTÊNCIA (Ilka Soares)
os advogados DR. AMATTO (Mário Lago) e RODRIGO (Caco Ciocler) – participações.

– núcleo de MILA (Betty Lago), amiga de Eunice, envolve-se com Válter, bem mais jovem
os filhos adolescentes, LU (Juliana Aguiar) e PEPÊ (Java Mayan).

– núcleo de CLÓVIS (Pedro Paulo Rangel), dono de um bar em Marechal Hermes:
a esposa OTÍLIA (Íris Bruzzi), que trai o marido
a filha RITINHA (Camila Pitanga), que se envolve com Carlão, Vicente e Marciano
o filho TENORINHO (Eri Johnson), que vai para as praias da Zona Sul e se faz passar por MARCELO, um playboy.

– núcleo dos bandidos ligados ao assalto:
MIGUEL (Marco Ricca), envolve Eunice no assalto e é morto no primeiro capítulo
JURANDIR (Guilherme Karan), persegue Eunice pois desconfia que ela possui a mala com o dinheiro do assalto
SANDOVAL (Othon Bastos), envolve Elizeth
BOCA (Oswaldo Loureiro), tem um caso com Otília
LOURDES (Adriana Figueiredo), ex-mulher de Jurandir.

– núcleo de AURORA (Darlene Glória):
sua inquilina DAGMAR (Juliana Silveira).

– núcleo dos amigos clubbers de Vilminha:
DEINHA (Ana Furtado)
RAFA (Clara Garcia)
JOMINHO (Matheus Petinatti)
MICAELA (Vanessa Dantas).

Remake lançado como uma promessa, já que era uma adaptação de uma novela clássica de Janete Clair (exibida entre 1975 e 1976) escrita por Glória Perez – conhecida como pupila de autora -, com a qual pretendia-se prestar uma homenagem a Janete, cujo falecimento completava 15 anos em novembro de 1998.

Glória Perez atualizou a história, acrescentou novos personagens em tramas inéditas. Infelizmente o resultado ficou aquém do esperado e o remake passou longe de emular o sucesso da versão dos anos 1970.

Francisco Cuoco, o taxista Carlão da novela original, retornou nessa nova versão como o empresário Salviano Lisboa.
O triângulo amoroso Carlão-Lucinha-Salviano, vivido aqui por Eduardo Moscovis, Carolina Ferraz e Francisco Cuoco, pouco interessou ao público. Diferente do que acontecera com o elenco original, onde cada personagem – Carlão (Francisco Cuoco), Lucinha (Betty Faria) e Salviano (Lima Duarte) – marcou a carreira de seu intérprete.

Além de enfrentar rejeição, Pecado Capital teve problemas que culminaram com uma crise nos bastidores: Carolina Ferraz e Francisco Cuoco, o par romântico Lucinha e Salviano, se desentenderam. Na época, foi noticiado que Carolina se negava a beijar Cuoco em cena. Para acalmar os ânimos, Glória criou um novo interesse amoroso para Salviano, Laura, personagem que não existia na novela original. Vera Fischer entrou então na novela para contracenar com Cuoco.

Glória Perez também mudou o final por conta deste quiproquó. Na versão original, enquanto Lucinha casava-se com Salviano, Carlão era baleado nas obras do metrô, no Largo da Carioca, no centro do Rio. Glória mudou para que Salviano ficasse com Laura, enquanto Carlão morreu assassinado no metrô da Praça Cardeal Arcoverde, em Copacabana, e Lucinha chorou a sua morte.

Carolina Ferraz e Eduardo Moscovis estrelaram Pecado Capital graças ao sucesso do par romântico que viveram no trabalho anterior: Milena e Nando da novela Por Amor.

Betty Faria e Lima Duarte, do elenco da novela original, gravaram participações especiais afetivas neste remake. Betty participou como ela mesma, em uma cena em que dá dicas a Lucinha (Carolina Ferraz) sobre a carreira de modelo. Lima foi o assaltante que matou Carlão (Eduardo Moscovis), no último capítulo.

Mário Lago, em uma pequena participação, atuou nas duas versões da novela vivendo o mesmo personagem: Dr. Amatto, advogado que defende Eunice (Rosamaria Murtinho em 1975 e Cássia Kiss em 1998) no inquérito sobre o assalto ao banco.

A saudosa atriz Elza Gomes interpretou Bá, a governanta dos Lisboa na novela original. Nesta nova versão, a personagem foi vivida por Zilka Salaberry. No quarto de Bá havia uma foto de sua mãe – uma foto de Elza Gomes, numa homenagem à atriz.

Paloma Duarte interpretou Vilminha, personagem defendida por sua mãe, Débora Duarte, na primeira versão.

Em 1975, Janete Clair batizou a irmã de Lucinha de Emilene (interpretada por Elizângela na ocasião), homenagem dos pais da personagem às cantoras Emilinha Borba e Marlene. No remake, Glória Perez modernizou e a personagem passou a se chamar Clarelis (Leandra Leal), nome baseado nas cantoras Clara Nunes e Elis Regina.

Destaque para Cássia Kiss, sempre uma ótima atriz, interpretando a sofrida e problemática Eunice.

Na primeira versão, Carlão encontrou oitocentos mil cruzeiros na maleta esquecida em seu táxi. Na nova novela, o valor foi atualizado para dois milhões de reais.

Em 1975, o núcleo pobre morava no bairro carioca do Méier. Na segunda versão, este núcleo foi transferido para Marechal Hermes, bairro da zona oeste do Rio. As gravações modificaram a rotina do lugar. Diversos moradores alugaram as fachadas de suas casas para a produção, outros trabalharam como figurantes. A equipe de cenografia criou ainda outros 16 complexos cenográficos para a novela, incluindo um trecho comercial de Marechal Hermes e a mansão de Salviano Lisboa, construídos em uma cidade cenográfica no Projac. (*)

Os figurinos (assinados por Helena Brício e Marina Alcântara) seguiram a concepção estética da novela: tinham como referência uma retratação poética do subúrbio, inspirada na Madri dos filmes do cineasta espanhol Pedro Almodóvar e no Rio de Janeiro descrito pelas histórias do escritor Nelson Rodrigues. Na criação dos figurinos, as figurinistas se empenharam, ainda, em distinguir o subúrbio de Marechal Hermes de Copacabana, na zona sul, também retratado na novela. (*)

Carlão (Eduardo Moscovis) era um tipo do povo, meio grosseirão, mas de bom coração, devoto de São Jorge. O personagem, em sua caracterização, vestia camisas lisas, usava uma barba cerrada e um cordão com um crucifixo, uma medalhinha de agnus-dei e uma figa. Sua noiva, Lucinha (Carolina Ferraz), usava roupas coladas. O vestido jeans e a calça pega-caranguejo fizeram sucesso entre as telespectadoras. Os cabelos eram longos, despontados com mechas douradas, representando a típica mocinha do subúrbio. (*)

Gloria Perez abordou questões sociais: próximo à praia onde Tenorinho (Eri Johnson) jogava futevôlei havia um posto fictício onde pessoas reais davam depoimentos denunciando a impunidade. Entre elas, estavam a mãe do estudante Frederico Guimarães – morto em novembro de 1998 por uma gangue em Ipanema -, e Raimundo Pereira, do grupo Atobá, que lutava pelos direitos dos homossexuais. Também participaram da novela as vítimas da tragédia do edifício Palace 2, que desabou em fevereiro de 1999.

Por meio do drama vivido pela personagem Rafa, amiga de Vilminha, que descobre que tem câncer, a autora desenvolveu mais uma campanha social na história. A atriz Clara Garcia, que teve que raspar a cabeça em função do papel, visitou alguns hospitais especializados em câncer e acabou conquistando a simpatia das crianças internadas. Gloria Perez aproveitou o fato e fez com que a personagem também passasse a visitar hospitais. Para a autora, mostrar a imagem da atriz sem os cabelos, mas com tatuagens na cabeça, era uma forma de fazer com que as crianças lidassem melhor com a perda dos cabelos provocada pelo tratamento da doença. (*)

Primeira novela dos atores Henri Castelli, Jiddú Pinheiro e Juliana Silveira.

A novela teve participações especiais dos cantores Cauby Peixoto, Adalgisa Colombo, Eduardo Dusek, Luciano e Evandro Mesquita; dos jogadores Romário e Tande; e de Elke Maravilha, Leiloca, Narcisa Tamborindeguy e Thereza Collor.

Em 2013, esta versão de Pecado Capital foi cogitada – e chegou a ser anunciada – para reprise no Viva (canal de TV por assinatura pertencente à Rede Globo). Mas, mediante várias reclamações de assinantes do canal, a sua reprise foi substituída pela da novela Anjo Mau (o remake de 1997).

(*) Fonte: site Memória Globo.

Trilha Sonora Nacional
pecado98t1
01. PECADO CAPITAL – Só Pra Contrariar (tema de abertura)
02. JUVENTUDE TRANSVIADA – Luiz Melodia (tema de Ritinha)
03. SHAKE BOOM – Vinny (tema de Clarelis)
04. PRA PODER TE AMAR – Martinho da Vila (tema de Clóvis e Otília)
05. MERCEDES BENZ – Edson Cordeiro (tema de Nélio)
06. SÁBADO À NOITE – Cidade Negra (tema de Vicente)
07. O GOSTO DO AZEDO – Rita Lee (tema de Vilminha)
08. TIMONEIRO – Paulinho da Viola (tema de Carlão)
09. PIERROT – Marina (tema de Eunice)
10. É PRECISO SABER VIVER – Titãs (tema de Lucinha)
11. SEM ESSA DE MALANDRO AGULHA – Zeca Pagodinho (tema de Tenorinho)
12. EL DIA QUE ME QUIERAS – Luis Miguel (tema de Salviano)
13. QUANDO PAREI NO SINAL – João Nogueira (tema de locação)
14. NÃO SE ESQUEÇA DE MIM – Nana Caymmi (tema de Vitória)

Trilha Sonora Internacional
pecado98t2
01. FEELIN’ (LOVE TO INFINITY REMIX) – Gloria Estefan (tema de Clarelis)
02. I WANT TO KNOW WHAT LOVE IS – Tina Arena (tema de Laura)
03. IN ASSENZA DI TE – Laura Pausini (tema de Lucinha e Salviano)
04. WHENEVER YOU’RE NEAR ME (WHENEVER YOU’RE WITH ME) – Ace of Base (tema de Ritinha)
05. THE BOY IS MINE – Brandy & Monica
06. THE ROCKAFELLER SKANK – Fatboy Slim (tema de Nélio)
07. WHAT CAN I DO – The Corrs
08. YOU BELONG TO ME – Kivi Treet (tema de Djanira)
09. CARELESS WHISPER – Tamia (tema de Carlão e Lucinha)
10. WE LIVE – Bosson (tema de Vicente)
11. IF YOU COULD READ MY MIND – STARS ON 54 – Ultra Nate, Amber & Jocelyn Enriquez
12. DAYS OVER DAYS – Union of Souls
13. I LOVE YOU – Debelah Morgan (tema de Vilminha e Nélio)
14. STAND BY ME – 4 The Cause
15. TO MAKE YOU FEEL MY LOVE – Roy Driftwood (tema de Virgílio e Clarelis)
16. DOLANNES MELODIES (FLUTE PAN) – Due Angeli (tema de Vilminha)

Sonoplastia: Nelson Zeitoune
Produção Musical: André Sperling
Direção Musical: Mariozinho Rocha
Seleção Musical da Trilha Internacional: André Werneck e Hélio Costa Manso

Tema de Abertura: PECADO CAPITAL – Só Prá Contrariar
Dinheiro na mão é vendaval, é vendaval
Na vida de um sonhador, um sonhador
Quanta gente aí se engana
E cai da cama com toda ilusão que sonhou
E a grandeza se desfaz
Quando a solidão é mais
Alguém já falou

Mas é preciso viver
E viver não é brincadeira não
Quando o jeito é se virar
Cada um trata de si
Irmão desconhece irmão
E aí, dinheiro na mão é vendaval
Dinheiro na mão é solução
É solidão…

Veja também

  • desejo_logo

Desejo

  • barrigadealuguel_logo

Barriga de Aluguel

  • decorpoealma_logo

De Corpo e Alma

  • explodecoracao

Explode Coração

  • pecadocapital75

Pecado Capital (1975)

  • selvadepedra86_logo

Selva de Pedra (1986)

  • irmaoscoragem95_logo

Irmãos Coragem (1995)