Sinopse

Na cidade de Duas Barras, interior do Rio de Janeiro, a jovem artista plástica Simone Marques é testemunha da briga entre Cristiano Vilhena, filho de um pobre pregador evangélico, e o playboy Gastão Neves, morto no incidente. Sabendo que Cristiano é inocente, Simone encoberta o rapaz, por quem acaba se apaixonando. Receoso de seu destino, Cristiano vai embora para o Rio de Janeiro trabalhar no estaleiro do tio rico, Aristides Vilhena, e Simone vai com ele vislumbrando um melhor futuro para sua carreira artística. Os dois se casam e vão morar na Pensão Palácio, de propriedade da alegre Fanny, onde conhecem o malandro Miro, uma figura de caráter duvidoso.

Em contato com o universo do tio, Cristiano se vê envolvido com a charmosa Fernanda, uma das acionistas do estaleiro, e noiva de seu primo Caio. Dividido entre a vida simples ao lado de Simone, e o poder e dinheiro com Fernanda, Cristiano se deixa levar pelas artimanhas de Miro, que lhe propõe o fim de seu relacionamento com Simone, nem que isso tenha que custar a vida da moça. Fernanda, completamente apaixonada por Cristiano, deixa Caio para se casar com ele enquanto Miro planeja a morte de Simone, viabilizando assim o casamento de Cristiano, o que o tornaria um dos principais acionistas do estaleiro. Ao ser perseguida por Miro numa auto-estrada, Simone sofre um acidente e é dada como morta, enquanto Cristiano, sentindo-se responsável pela morte de sua mulher, não consegue se casar com Fernanda, abandonando-a no altar.

Humilhada, Fernanda enlouquece e jura vingança contra Cristiano, atrapalhando-o em seus seus negócios no estaleiro. E Simone, que sobreviveu ao acidente, faz uma viagem e retorna assumindo a identidade da irmã falecida, Rosana Reis, consagrada como uma artista famosa. Numa festa, Cristiano reconhece em Rosana sua mulher, mas ela o repudia por responsabilizá-lo pelo seu acidente. Enquanto isso, a polícia está no encalço de Cristiano Vilhena, acusado da morte de Gastão Neves. Mas Simone é a única que pode inocentá-lo.

Globo – 20h
de 24 de fevereiro a 22 de agosto de 1986
160 capítulos

novela de Janete Clair
adaptada por Regina Braga e Eloy Araújo
direção de Wálter Avancini (até o capítulo 20),
Denis Carvalho, Ricardo Waddington e José Carlos Pieri
direção geral de Denis Carvalho

Novela anterior no horário
Roque Santeiro

Novela posterior
Roda de Fogo

FERNANDA TORRES – Simone Marques / Rosana Reis
TONY RAMOS – Cristiano Vilhena
CHRISTIANE TORLONI – Fernanda Arruda Campos
MIGUEL FALABELLA – Miro (Argemiro Tavares)
JOSÉ MAYER – Caio Vilhena
WALMOR CHAGAS – Aristides Vilhena (Tide)
MARIA ZILDA – Laura
SEBASTIÃO VASCONCELOS – Sebastião Vilhena (Sessé)
YARA LINS – Berenice (Berê)
IARA JAMRA – Diva
OTÁVIO AUGUSTO – Jorge Moreno
NICETTE BRUNO – Fanny
STÊNIO GARCIA – Mestre Pedro
ROGÉRIO MÁRCICO – Seu Chico (Francisco Marques)
BETH GOULART – Cíntia
REYNALDO GONZAGA – Marcelo
MARILENA ANSALDI – Viví
JULIANA CARNEIRO DA CUNHA – Walkíria
DEBORAH EVELYN – Flávia
ANDRÉ FILLIPPI – Guido
TÁSSIA CAMARGO – Joana / Jane
MÁRCIA RODRIGUES – Katzuki
SURA BERDITCHEWSKI – Kátia
ÂNGELA FIGUEIREDO – Beatriz
ODILON WAGNER – Joseph
TÂNIA LOUREIRO – Olga
NEUSA CARIBÉ – Zelinha
ANDRÉ VALLI – Pipoca
ARACY CARDOSO – Irene
PAULO HESSE – Isaac
SÉRGIO ROPPERTO – Abud
REGINA MACEDO – Dona Maria Amélia
LIZA VIEIRA – Clarisse
ÊNIO SANTOS – José Neves
JOYCE DE OLIVEIRA – Sofia
STEPAN NERCESSIAN – Zé (José Ambrósio)
HENRI PAGNOCELLI – Horácio
GLÓRIA CHRISTAL – Terezinha
JACYRA SILVA – Marlene
SEBASTIÃO LEMOS – Pepe
NEUZA BORGES – Creusa
PAULO PINHEIRO – Vitório
DAVID MASSENA – Tonico
a menina ANA SOPHIA SARAH – Fátima
e
ADELAIDE PALETE – Jandira (empregada de Walkíria)
ADRIANO REYS – promotor no julgamento de Cristiano
ALFREDO MURPHY – empregado do estaleiro
ANA CÉLIA GURGEL – empregada de Cristiano
ANILZA LEONI como ela mesma, ex-vedete que participa do show de Fanny
BETTY GOFMAN – Monique (filha de Katzuki)
DIANA MOREL como ela mesma, ex-vedete que participa do show de Fanny
EDILÁSIO JÚNIOR – Carlos (médico de Fernanda)
FÁBIO PILLAR – Mauro
FRANCISCO DANTAS – Perez (ex-empresário de Fanny)
FRANCISCO NAGEN – Maneco (Manuel Lima, taxista que persegue Simone juntamente com Miro)
GUILHERME FONTES – Júnior (amigo de Flávia, namorado de Monique)
HÍLTON PRADO – Sampaio (advogado de Aristides)
IGOR ROBERTO LAGE – Tico (menino que Cíntia e Marcelo adotam)
ÍRIS BRUZZI como ela mesma, ex-vedete que participa do show de Fanny
IRMA ALVAREZ como ela mesma, ex-vedete que participa do show de Fanny
ISABELA REINERT – Lúcia Rangel (atriz amiga de Jorge Moreno que hospeda Simone em seu apartamento quando ela chega ao Rio)
JONAS BLOCH – Werner (cabeleireiro de Laura)
JULIANA REIS – Sônia (amiga de Diva)
KAKAO BALBINO – Almeida (funcionário do escritório da Celmu)
KAZÉ AGUIAR – João Paulo
KLEBER DRABLE – Bartolomeu (Bartô, um dos novos maridos de Laura)
LEONARDO JOSÉ – Fernando
LUCA DE CASTRO – Antunes
LUTERO LUIZ – Padre Jaime (da paróquia de Três Barras)
MARCELO AGUIAR – Carlos
MARCELO IBRAHIM – Gastão Neves (playboy que morre numa briga com Cristiano, no início)
MARCOS POSSIDENTE – Nando
MARIA ALVES – Maria
MARIA ZENAIDE – Araci (empregada de Laura)
MAURO RUSSO – motorista de Cristiano
MIGUEL ROSEMBERG – Poli (um dos novos maridos de Laura)
NARJARA TURETTA – Lena (Madalena Ribeiro, empregada de Simone, morre no acidente de carro)
NÉLIA PAULA como ela mesma, ex-vedete que participa do show de Fanny
NICOLINO CUPELLO – Gino Ponte
OTHON BASTOS – Orestes (delegado de Petrópolis que investiga o acidente de Simone)
PAULO GONÇALVES – Pápi (um dos novos maridos de Laura)
PAULO VILLAÇA – juiz no julgamento de Cristiano
RAUL GAZOLA – Oswaldo (motorista de Bartolomeu que se casa com Laura no final)
RICARDO WARNICK – motorista de Aristides
ROBERTO BATTAGLIN – César (irmão de Guido, namorado de Walkíria morto por ela, no início)
SUZANA FAINI – Drª Ana (advogada de Cristiano)
TERESA DUARTE – enfermeira de Simone, no final
VICENTE BARCELLOS – Sérgio
VICTOR LOPES – sósia de Cristiano
VIRGÍNIA LANE como ela mesma, ex-vedete que participa do show de Fanny
YAÇANÃ MARTINS – enfermeira de Fernanda
YOKO SANTIAGO – Nina

– núcleo de SIMONE MARQUES (Fernanda Torres), artista plástica moradora de Duas Barras, no interior do Rio de Janeiro. Está prestes a mudar-se para a capital quando conhece um rapaz que muda totalmente sua vida. Mais adiante, vítima de um acidente de carro, é dada como morta. Para esconder-se de todos, assume a identidade de uma falecida irmã, ROSANA REIS, e vai embora do país, até consagrar-se uma famosa artista plástica e retornar:
o pai CHICO (Rogério Márcico), viúvo, alfaiate em Duas Barras, homem severo, faz o possível para proteger a filha
a amiga CLARISSE (Liza Vieira), moradora de Duas Barras, sua confidente
a empregada LENA (Narjara Turetta), que trabalhou em sua casa em Petrópolis por um curto período de tempo. Estava com ela no desastre de carro e acabou morrendo. Simone fez com que confundissem Lena com ela.

– núcleo de CRISTIANO VILHENA (Tony Ramos), rapaz ambicioso. Filho de um pastor evangélico, tocava bumbo nas pregações do pai, na praça central de Duas Barras. Numa briga com um playboy, o rapaz acabou morto, mas Simone, testemunha de tudo, acobertou Cristiano, pois sabia que ele era inocente. Os dois se apaixonaram e ela o levou consigo para o Rio de Janeiro, onde a polícia não o encontraria. Casados, foram viver numa pensão:
os pais SEBASTIÃO (Sebastião Vasconcelos), pastor evangélico rígido que vive uma vida muito simples, quase na miséria, e BERENICE (Yara Lins), mulher submissa ao marido
as irmãs DIVA (Iara Jamra), espalhafatosa e cafona, tem o sonho de morar na cidade grande, e ZELINHA (Neuza Caribé), garota tímida
TONICO (David Massena), namorado de Zelinha que ela conheceu na pensão, quando a família mudou-se para o Rio
HORÁCIO (Henri Pagnocelli), homem abastado que apaixonou-se por Diva
a advogada DRª ANA (Suzana Faini), que o defende da acusação de ter matado o rapaz de Duas Barras
o mordomo VITÓRIO (Paulo Pinheiro), vai trabalhar para ele quando enriquece.

– núcleo de ARISTIDES VILHENA (Walmor Chagas), irmão de Sebastião, tio de Cristiano. Diferente de seu irmão pastor, prosperou na vida e é um homem rico e poderoso, acionista majoritário do estaleiro Celmu. Perdeu o contato com a família do irmão e ficou feliz quando Cristiano o procurou no Rio, contra a vontade de Sebastião, que nunca quis essa aproximação. Aristides arruma um cargo para Cristiano em seu estaleiro e ele ascende profissionalmente. Morre no decorrer da trama:
a segunda mulher, LAURA (Maria Zilda Bethlém), bem mais jovem que ele, dondoca fútil só interessada em luxo, mas alegre e divertida. Com a morte do marido, casa-se outras vezes, sempre com homens mais velhos que acabam falecendo, deixando-a cada vez mais rica com os bens que herda deles
os filhos do primeiro casamento CAIO (José Mayer), rapaz a princípio rude, não aceita a presença de Cristiano e tem ciúmes de sua ascensão dentro da empresa do pai,
e CÍNTIA (Beth Goulart), moça de personalidade forte que tem uma difícil relação com Laura, a quem acusa de ser interesseira
MARCELO (Reynaldo Gonzaga), executivo do estaleiro que casa-se com Cíntia
a secretária OLGA (Tânia Loureiro), tem um caso com Caio no início.

– núcleo de FERNANDA ARRUDA CAMPOS (Christiane Torloni), filha do falecido amigo e sócio de Aristides, é uma das acionistas do estaleiro Celmu, com ações herdadas de seu pai. Noiva de Caio, acaba apaixonando-se perdidamente por Cristiano quando o conhece. Encantado com o universo sofisticado do tio e de Fernanda, Cristiano esconde que já é casado, alimentando as esperanças dela e a antipatia de Caio pelo primo. Mais adiante, achando que Simone está morta, Cristiano marca seu casamento com Fernanda. Porém, sentindo-se culpado pela morte de sua mulher, abandona Fernanda no altar. Ela então enlouquece e passa a nutrir um ódio doentio por ele:
a mãe VIVI (Marilena Ansaldi), que já fora apaixonada por Aristides
a avó MARIA AMÉLIA (Regina Macedo), mãe de Vivi, mora em um sítio em Teresópolis
a amiga KÁTIA (Sura Berditchewsky)
a secretária TEREZINHA (Glória Christal).

– núcleo da Pensão Palácio, onde Cristiano e Simone vão morar quando chegam ao Rio de Janeiro:
a proprietária FANNY (Nicette Bruno), ex-vedete de teatro de revista, mulher alegre e expansiva
os moradores:
MIRO (Miguel Falabella), rapaz de caráter duvidoso mas muito carismático, torna-se amigo de Cristiano com a intenção de tirar proveito. Incentiva ele a procurar o tio rico e, mais tarde, o incita a livrar-se de Simone para casar-se com Fernanda, que é rica. É por causa dele que acontece o acidente que vitima Simone. Fica amigo de Fernanda, mas acaba morrendo no decorrer da trama
IRENE (Aracy Cardoso), viúva que vive com a filha pequena FÁTIMA (Ana Sophia Sarah)
os irmãos ISAAC (Paulo Hesse) e ABUD (Sérgio Ropperto), de origem libanesa, disputavam a atenção e o coração de Irene
o funcionário PIPOCA (André Valli), rapaz sonhador, com alma de artista, ama platonicamente Simone
MARLENE (Jacyra Silva), PEPE (Sebastião Lemos) e CREUZA (Neuza Borges).

– núcleo de JORGE MORENO (Otávio Augusto), diretor de teatro, amigo de Simone, apaixonado por ela. É ele quem a leva para o Rio para que ela se estabeleça na cidade com sua arte:
a ex-mulher WALKÍRIA (Juliana Carneiro da Cunha), fútil e mundana
a filha FLÁVIA (Deborah Evelyn), tem problemas psicológicos, causados por um trauma na infância. A mãe a trata com indiferença
o namorado de Walkíria, CÉSAR (Roberto Bataglin), rapaz bem mais jovem, de caráter duvidoso, sustentado por ela. Walkíria presencia um momento em que Sérgio assedia Flávia, e acaba matando-o. Mas não consegue assumir o crime, fazendo com que a culpa recaia sobre a filha, com a justificativa de que ela tem problemas mentais
o irmão de Sérgio, GUIDO (André Fillippi), que tenta por a limpo a morte do irmão. Não acredita na culpa de Flávia e os dois acabam apaixonados.

– núcleo de MESTRE PEDRO (Stênio Garcia), funcionário do estaleiro que torna-se amigo de Cristiano. Viúvo, homem simplório e de princípios rígidos:
a filha JOANA (Tássia Camargo), que vive em conflito com o pai, que poda sua liberdade. Sai para divertir-se usando o nome de JANE. Foi namorada de Miro, que exercia forte influência sobre ela
o colega de trabalho (Stepan Nercessian), que acabou envolvendo-se com Joana, com quem casou-se.

– núcleo dos amigos de Rosana Reis, envolvidos com o universo das artes plásticas:
a secretária BEATRIZ (Ângela Figueiredo)
o marchand JOSEPH (Odilon Wagner)
a dona de galeria KATZUKI (Márcia Rodrigues).

– núcleo de GASTÃO NEVES (Marcelo Ibrahim), playboy rico de Duas Barras que acabou morto na briga com Cristiano, no início. A polícia investiga sua morte, já que os pais acreditam que ele foi vítima de assassinato:
os pais JOSÉ NEVES (Ênio Santos) e SOFIA (Joyce de Oliveira).

Remake do grande sucesso que Janete Clair escreveu em 1972. Na primeira versão, Regina Duarte, Francisco Cuoco e Dina Sfat viveram os papeis principais Simone, Cristiano e Fernanda – personagens interpretados por Fernanda Torres, Tony Ramos e Christiane Torloni nessa regravação.

A trama central era inspirada no romance Uma Tragédia Americana, de Theodore Dreiser (publicado em 1925), que já havia rendido duas versões cinematográficas: o filme, com o mesmo título do romance original, de Joseph Von Sternberg (em 1931), com Sylvia Sidney, Philips Holmes e Frances Dee; e o filme Um Lugar ao Sol, de George Stevens (em 1951), com Shelley Winters, Montgomery Clift e Elizabeth Taylor.

Embora não registrasse os altos índices de audiência da versão anterior, essa atualização conseguiu manter o Ibope esperado para o horário – diferente dos outros remakes de obras de Janete Clair (Irmãos Coragem, em 1995, e Pecado Capital, em 1998).

Os maiores destaques no elenco foram Miguel Falabella, que fez de seu Miro um malandro inesquecível (com direito a um bordão de sucesso “nhém nhém”), e Christiane Torloni, radiante como a vilã Fernanda – prêmio pela repercussão de sua personagem anterior, Jô Penteado de A Gata Comeu..

Criou-se expectativa para a escolha da atriz que interpretaria a protagonista Simone. O papel ficou com Fernanda Torres, em evidência na época por sua atuação no cinema, em especial pela conquista da Palma de Ouro em Cannes pela performance no filme Eu Sei Que Vou Te Amar, de Arnaldo Jabor.
Entretanto, ao longo da novela, percebeu-se que a escolha não havia sido a mais acertada. Fernanda Torres parecia pouco a vontade na pele de Simone e acabou “engolida” pela antagonista, Fernanda, vivida com mais estofo por Christiane Torloni.

O artifício usado por Simone para disfarçar-se de Rosana Reis na primeira versão da novela foi uma peruca loura, na moda em 1972. Neste remake, Simone apenas mudou o penteado e passou a usar lentes de contato azuis, uma novidade em 1986.

Alguns personagens da primeira versão foram substituídos por outros na regravação, como o Dr. Feliciano D’Avilla (Urbano Lóes), advogado de Cristiano em 1972, que passou a ser a Drª Ana (Suzana Faini) em 1986.
Também foram trocados os nomes de alguns personagens entre uma versão e outra. Em 1972, o namorado de Walkíria (Neuza Amaral) era Sérgio (Eliano de Souza) – no remake o personagem chamou-se César (Roberto Battaglin). Na primeira versão, Diva (Dorinha Duval) casou-se ao final com Sales (Francisco Milani), que em 1986 ganhou um novo nome, Horácio (Henri Pagnocelli).

Suzana Faini, que viveu Ana, a advogada de Cristiano, já havia participado da primeira versão, como Olga, a secretária de Caio. E o ator Francisco Dantas também voltou: em 1972 foi Neves, pai de Gastão, o rapaz assassinado; e em 1986 foi Perez, ex-empresário de Fanny (Nicette Bruno).

Uma das inspirações de Stênio Garcia para a interpretação do pescador Mestre Pedro foi a sua própria experiência na novela Final Feliz (1983), em que viveu Mestre Antônio, também um simplório homem do mar.
Fonte: site Memória Globo.

Wálter Avancini dirigiu os vinte primeiros capítulos e foi substituído por Daniel Filho, que finalmente deixou a novela sob a direção geral de Denis Carvalho. A atriz Silvia Bandeira gravou quase um mês como Laura e foi substituída por Maria Zilda. Silvia tinha sido convidada por Avancini. Quando Daniel Filho assumiu a direção, chamou Maria Zilda, a intérprete que ele queria no papel desde o início.
“Na época, as pessoas diziam que eu tinha sido demitida. Mas era mentira, eu estava envaidecida de ter sido chamada pelo Avancini, mas entendi que o Daniel quisesse a escolhida dele”, disse Silvia. “Claro que é uma decepção para o ator que estuda, se prepara e grava. Mas são águas passadas…”

Os adaptadores tiveram que alterar o rumo previsto ao personagem Almeida devido à insatisfação com o desempenho de seu intérprete, Kakao Balbino. Almeida trabalhava no estaleiro da trama e se envolvia com Diva (Iara Jamra). Outro personagem, Horácio (Henri Pagnoncelli), apenas teria como função tumultuar o casamento de Cíntia e Marcelo (Beth Goulart e Reynaldo Gonzaga), mas teve transferidas para si as funções de Almeida em relação a Diva na trama, chegando inclusive a terminar a história ao lado da moça. Na versão original da novela, Diva (Dorinha Duval) terminou ao lado de Hélio Sales (Francisco Milani), funcionário do estaleiro, o papel correspondente a Almeida no remake. Fábio Costa em “Novela, a Obra Aberta e Seus Problemas”.

A Censura Federal proibiu algumas cenas e diálogos e recomendou moderação nas cenas de amor. Havia sequências que sugeriam lesbianismo entre as personagens Fernanda e Cíntia (Christiane Torloni e Beth Goulart), o que provocou reações negativas nos telespectadores, fazendo com que a emissora e os autores reformulassem as cenas.

A música Rock and Roll Lullaby, gravada por B. J. Thomas, o tema de Cristiano e Simone na primeira versão, ganhou um arranjo instrumental para ser usada como o tema de abertura da nova versão.

A abertura foi uma das mais criativas já produzidas pela equipe do artista gráfico Hans Donner: vários prédios brotavam de um chão árido e refletiam personagens da trama em suas vidraças. Ao final, vistos de cima, formavam o rosto de Tony Ramos.

Trilha Sonora Nacional
selva86t1
01. PERIGO – Zizi Possi (tema de Fernanda)
02. NA SELVA DAS CIDADES – Joe (tema de Cristiano)
03. DEMAIS – Verônica Sabino (tema de Simone)
04. MATE-ME DEPRESSA – Marina (tema de Laura)
05. SEDE DOS MARUJOS – Ivan Lins (tema de Joseph e Beatriz)
06. TUDO EM VOCÊ – Beto Guedes (tema de Diva)
07. TUDO BEM – Lulu Santos (tema de Cíntia)
08. NÁUFRAGOS DO AMOR – Cheque Especial (tema de Caio)
09. MALANDRO AGULHA – Blitz (tema de Miro)
10. MAMÃO COM MEL – Gonzaguinha (tema de Jorge Moreno)
11. A GAROTA DO TEATRO REBOLADO – Zé Rodrix (tema de Fanny)
12. TODA MADRUGADA – Renato Terra
13. ROCK AND ROLL LULLABY – Freesounds (tema de abertura*)

Trilha Sonora Internacional
selva86t2
01. I’LL NEVER BE (MARIA MAGDALENA) – Sandra (tema de Rosana Reis)
02. BROKEN WINGS – Mr. Mister (tema de Caio e Fernanda)
03. ON THE RUN – Billy Ocean (tema de Miro)
04. THE SWEETEST TABOO – Sade
05. YES – Tim Moore (tema de Cristiano)
06. WEST END GIRLS – Pet Shop Boys
07. ONLY LOVE – Nana Mouskouri (tema de Diva)
08. INBETWEEN DAYS – The Cure (tema de locação)
09. NIKITA – Elton John (tema de Laura)
10. DUEL – Propaganda (tema de locação)
11. DIGUIDIGIT UP – French Connection (featuring Claude Vallois and Judy Kael) (tema de Flávia e Guido)
12. WHEN THE NIGHT CLOSES IN – Secret Service
13. TAKE IN – Mike & The Mechanics (tema de Jane)
14. ROCK AND ROLL LULLABY – B. J. Thomas (tema de Simone e Cristiano)

* O tema de abertura era uma versão instrumental da música

Sonoplastia: José Sobral e Aroldo Barros
Seleção de repertório na trilha internacional: Sérgio Motta
Produção musical: Mariozinho Rocha

Tema de Abertura: ROCK AND ROLL LULLABY – Freesounds*
She was just sixteen and all alone
When I came to be
So we grew up together
My mama child and me
Now things were bad and she was scared
But whenever I would cry
She’d calm my fears and dry my tears
With a rock and roll lullaby

And she’d sing
Sha-la-la-la-la-la-la-la-la
It’ll be alright
Sha-la-la-la-la-la-la-la
Now just hold on tight
Sing it to me mama (my, my, my, my mama)
Sing it sweet and clear
Oh mama, let me hear that old
Rock and roll lullaby

Now we made it through the lonely days
But, Lord, the nights were long
And we’d dream of better mornings
When mama sang the song
Now I can’t recall the words at all
It don’t make sense to try
‘Cause I just knew lots of love came through
In that rock and roll lullaby

And she’d sing
Sha-la-la-la-la-la-la-la-la
It’ll be alright
Sha-la-la-la-la-la-la-la
Now just hold on tight
I can hear you mama (my, my, my, my mama)
Nothing heals my soul
Like the sound of the good old
Rock and roll lullaby…

Veja também

  • selvadepedra72_logo

Selva de Pedra (1972)

  • irmaoscoragem95_logo

Irmãos Coragem (1995)

  • pecadocapital98_logo

Pecado Capital (1998)