Nino, o Italianinho

Neorrealismo na televisão

Depois do sucesso de Antônio Maria, escrita, dirigida e produzida por Geraldo Vietri, a TV Tupi repetia a dose junto a outra colônia paulista de imigrantes: sai o protagonista português, entra o italiano.

Nino, o Italianinho foi uma novela representante do Neorrealismo na televisão. (*)
Uma história simples que ficou mais de um ano no ar, mas graças ao talento do elenco garantiu a audiência em todos os seus momentos.

Foi a primeira telenovela brasileira exportada: o seu texto foi comercializado com países da América Latina e apresentado em produção hispano-americana, inclusive, nos Estados Unidos. (*)

Inspirações

Geraldo Vietri, filho de imigrantes, foi buscar na infância, vivida na Mooca, bairro italiano de São Paulo, inspiração para compor Nino, o Italianinho. Recordações contadas pela família ajudaram-no a montar uma vila típica e, baseado na história de sua avó, criou uma das personagens mais fortes da novela, Dona Santa, interpretada por Myrian Muniz.

O autor revelou em entrevista à revista Intervalo:
“Nino lembra muito meu pai. Morávamos numa vila e sua maior preocupação era a união das famílias da vizinhança.”
Vietri era adolescente quando o pai morreu e o personagem viveu muito tempo em sua cabeça até que surgisse a oportunidade de inclui-lo em uma de suas histórias. (**)

Elenco

Os destaques foram inúmeros. Transformou Juca de Oliveira em cartaz número um na TV e lançou a atriz Bibi Vogel. (*)

Por sua atuação na novela, Juca de Oliveira foi premiado com o Troféu Imprensa de melhor ator de 1969. Geraldo Vietri e Walther Negrão levaram o prêmio de melhores novelistas e Myrian Muniz, o de revelação feminina na televisão.

A novela deu margens a interpretações inesquecíveis: Dina Lisboa mostrou pela primeira vez como se representava uma grã-fina na TV.

Aracy Balabanian fez sucesso apresentando-se como uma antiestrela, a mocinha manca desprovida de beleza. Vietri fez uma campanha a favor dos paraplégicos dentro da novela, por meio da personagem Bianca, que tinha um problema na perna que a fazia mancar.

Foi a primeira novela a criar tipos especiais para seus personagens: a fofoqueira Dona Nena (Dirce Migliaccio), a solteirona Leonor (Lúcia Mello), o turco Max (Marcos Plonka), a mulher desagradável Júlia (Marisa Sanches), o marido paciente Vicente (Graça Mello). Contudo, ninguém foi mais perfeita que Myrian Muniz como Santa, a melhor interpretação. (*)

Tony Ramos e sua mulher, Lidiane, se casaram durante Nino, o Italianinho. Geraldo Vietri e Aracy Balabanian foram os padrinhos de Tony. Apesar da festa, Vietri não deu folga e houve gravação no dia do casamento. O presente de Vietri para o casal foi uma geladeira. (**)

Em uma participação, a atriz Néa Simões viveu a mesma personagem (Catarina) que havia interpretado na novela anterior no horário, Antônio Maria, do mesmo autor. Catarina, de Antônio Maria, reaparece em Nino, o Italianinho para procurar Dona Nena (Dirce Migliaccio), moradora da vila de Nino.

Contratempos

Para Vietri, o começo das gravações de Nino, o Italianinho foi muito cansativo, pois cerca de trinta capítulos da novela tiveram de ser gravados simultaneamente com os últimos capítulos de Antônio Maria, a novela antecessora da qual também era autor e diretor.

Exibida por mais de um ano, a produção de Nino teve de enfrentar muitos contratempos, principalmente quando uma fase de doenças abateu muitos de seus atores. Alguns casos foram incorporados à trama, outros não.

Marcos Plonka sofreu um acidente em pleno estúdio, quando foi ao chão depois de tropeçar em um cabo de câmera, e sofreu uma fratura grave no pé. A perna quebrada do ator foi incorporada ao personagem e Plonka chegou a gravar cenas no hospital. O ator ouviu de Vietri:
“Essa tua perna quebrada foi ótimo pra mim e me rendeu vários capítulos!”

Na onda de baixas, Geraldo Vietri também foi hospitalizado. O ritmo estressante de trabalho abalava sua saúde frágil e muitas vezes ia parar no hospital, de onde ditava as cenas da novela para seus assessores. (**)

Reação do público

No início da novela, Nino era açougueiro. Porém, o público rejeitou o cenário com sangue. Os autores tiveram então de transformar o açougue em mercearia.
“Rejeitaram a carne, o fato de ele lidar com sangue, com gado”, disse Walther Negrão, que escreveu a novela com Geraldo Vietri. (livro “Autores, Histórias da Teledramaturgia”, Projeto Memória Globo)

Em um determinado ponto da trama, os moradores da vila pobre eram despejados, sem ter para onde ir. Na vida real, o prefeito de uma cidadezinha do interior do país ofereceu infra-estrutura, terrenos e casas para os personagens da novela irem morar. (“Almanaque da TV”, Bia Braune e Rixa)

Exibição

Com 304 capítulos exibidos em um ano e dois meses, Nino, o Italianinho é a terceira novela mais longa da TV Tupi, perdendo apenas para O Machão (1974-1975), com 371 capítulos, e Simplesmente Maria (1970-1971), com 315 capítulos. No ranking geral de todas as emissoras, a novela ocupa a décima quarta posição na Teledramaturgia nacional.

A novela foi reprisada assim que terminou sua apresentação original.

(*) “Memória da Telenovela Brasileira”, Ismael Fernades.
(**) “Geraldo Vietri, Disciplina é Liberdade”, Vilmar Ledesma.

01. A ÚLTIMA PALAVRA (LA ULTIMA PAROLA) – Juca de Oliveira
02. VIVREMO L’AMORE – Gian Carlo
03. OS PENSAMENTOS TEUS (THE WINDMILLS OF YOUR MIND) – Wilson Fragoso
04. CASACO MARRON – Olívia Camargo
05. UN BACCIO – Uccio Gaeta
06. CANÇÃO PARA O NOSSO AMOR – Benito Di Paula
07. NINO – Benito Di Paula
08. TEMA DE BRANCA (GIA’S THEME) – Aracy Balabanian
09. O DIA EM QUE EU CHEGAR (FIRST OF MAY) – Paulo Figueiredo
10. A FLOR QUE O TEMPO GUARDOU – Sérgio Luiz
11. O SONHO IMPOSSÍVEL (THE IMPOSSIBLE DREAM) – Denis Carvalho
12. ÁRIA DE ESPERANÇA – Graça Mello

Sonoplastia e coordenação de produção musical: Salathiel Coelho

Ainda
EU AMO TANTO, TANTO – João Luiz

Trilha sonora complementar

01. MATTINO – Albano
02. MUSICA – Albano
03. IO PER AMORE – Pino Donaggio
04. GIANNI – Pino Donaggio